1
00:00:04,871 --> 00:00:06,338
Nunca lo dijiste
cuenta cómo murió Bridget.
2
00:00:06,373 --> 00:00:08,440
Estaba drogada.
3
00:00:08,475 --> 00:00:10,042
Saltó de un tejado.
4
00:00:10,076 --> 00:00:11,944
Eso es realmente triste.
5
00:00:11,978 --> 00:00:14,280
Este lugar es
Genial, una buena inversión.
6
00:00:14,314 --> 00:00:16,074
- Tienes dinero, ¿verdad?
- Esto es un cheque
7
00:00:16,082 --> 00:00:19,418
de la diócesis para su
acuerdo de $1,4 millones.
8
00:00:19,452 --> 00:00:21,053
el no me dijo
estaba comprando una casa.
9
00:00:21,087 --> 00:00:22,688
Qué, él no preguntó
¿tu permiso?
10
00:00:24,424 --> 00:00:26,358
¡No! ¡No! ¡No!
11
00:00:26,393 --> 00:00:28,127
¿Qué carajo?
12
00:00:29,262 --> 00:00:30,629
¿Qué hiciste?
13
00:00:30,664 --> 00:00:32,197
Déjalo arder.
14
00:00:32,232 --> 00:00:33,799
Sully murió hace diez años.
15
00:00:33,833 --> 00:00:35,467
Solo dile que estoy aquí.
16
00:00:35,502 --> 00:00:37,870
Quiero que mates a mi padre.
17
00:00:37,904 --> 00:00:39,538
Puedo configurarte
donde quieras ir.
18
00:00:39,572 --> 00:00:41,040
No será barato.
19
00:00:41,074 --> 00:00:43,208
¿Esa es tu novia?
20
00:00:43,243 --> 00:00:44,543
Sí, lo es.
21
00:00:44,577 --> 00:00:46,078
¿Qué pasa?
22
00:00:46,112 --> 00:00:47,713
Estoy feliz de que estés aquí.
23
00:00:47,747 --> 00:00:50,983
Bueno, bien. No lo olvides.
24
00:00:51,017 --> 00:00:52,084
¿Sean, maldito Walker?
25
00:00:52,118 --> 00:00:53,552
Tengo pruebas
26
00:00:53,586 --> 00:00:55,955
que le disparó a una chica
en Boston hace 20 años.
27
00:00:55,989 --> 00:00:57,923
Y luego incrimina a un Joe trabajador.
28
00:00:57,958 --> 00:00:59,925
de una familia honesta
por el asesinato.
29
00:00:59,960 --> 00:01:02,828
Compro esta historia, soy dueña de ella.
30
00:01:02,862 --> 00:01:05,597
no puedes compartir
esto con cualquiera.
31
00:01:05,632 --> 00:01:07,399
ella fue asesinada
en nuestra propia casa.
32
00:01:07,434 --> 00:01:09,668
Vete a la mierda, hombre. Lo sabías.
33
00:01:09,703 --> 00:01:11,070
Mantente alejado de él,
¿me entiendes?
34
00:01:11,104 --> 00:01:12,471
Tu papá piensa
35
00:01:12,505 --> 00:01:14,006
voy a ser
una mala influencia para ti.
36
00:01:14,040 --> 00:01:16,608
Mi papá es la mala influencia.
37
00:01:16,643 --> 00:01:18,243
No estoy listo.
38
00:01:18,278 --> 00:01:19,411
Pídeme, perra.
39
00:01:19,446 --> 00:01:20,746
Vamos. ¡Hazlo! ¡Marvin!
40
00:01:20,780 --> 00:01:22,014
¡Idiota!
41
00:01:22,048 --> 00:01:23,182
¿Qué hizo?
42
00:01:23,216 --> 00:01:24,683
Simplemente se dejó llevar.
43
00:01:24,718 --> 00:01:26,251
No quise lastimarla.
44
00:01:26,286 --> 00:01:27,953
Lo va a matar.
45
00:01:27,988 --> 00:01:29,288
Mamá.
46
00:01:29,322 --> 00:01:31,193
Aléjate de la ventana.
47
00:01:31,194 --> 00:01:35,194
Ray Donovan 1x08
brígida
Fecha de emisión original el 18 de agosto de 2013
48
00:01:35,195 --> 00:01:38,795
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
49
00:01:38,865 --> 00:01:41,169
bastante orgulloso de ti mismo.
Ahora, vayamos a ello.
50
00:01:41,170 --> 00:01:43,972
Ambos estáis listos
para ir cara a cara, ¿verdad?
51
00:01:44,006 --> 00:01:45,807
- Sí, seguro que lo somos, Tom.
- Sí señor, estamos listos.
52
00:01:45,841 --> 00:01:48,677
Así que simplemente te irás
¿Estoy aquí como un pedazo de mierda?
53
00:01:49,046 --> 00:01:51,381
Tienes que quedarte aquí para
cuidar de mi madre.
54
00:01:51,415 --> 00:01:52,682
¿Por qué debería hacerlo?
55
00:01:52,716 --> 00:01:54,717
años que he estado
cuidando de ella.
56
00:01:54,752 --> 00:01:57,020
Ahora tienes que cuidar de mí.
57
00:01:57,054 --> 00:02:00,623
54... no puedo ir
a través de otro invierno
58
00:02:00,657 --> 00:02:01,991
En Boston, Patricio.
59
00:02:02,026 --> 00:02:03,793
estoy teniendo artritis
60
00:02:03,827 --> 00:02:05,528
en ambas rodillas.
Mira, me lo perdí ahora.
61
00:02:05,562 --> 00:02:07,330
Joder. he estado viviendo
62
00:02:07,364 --> 00:02:09,465
como una mierda durante años contigo.
63
00:02:09,500 --> 00:02:11,134
Como un topo bajo tierra.
64
00:02:11,168 --> 00:02:14,037
Los topos no se peinan
cada maldita semana.
65
00:02:14,071 --> 00:02:16,372
Ahora vas a ser rico y
¿No me llevarás contigo?
66
00:02:16,407 --> 00:02:21,344
Bueno, ¿quién se ocupa?
de ti como yo?
67
00:02:23,047 --> 00:02:24,680
¿Quién reparte tus pastillas?
68
00:02:26,450 --> 00:02:28,718
¿Quién cocina para ti?
69
00:02:28,752 --> 00:02:30,253
Quien frota bengay
70
00:02:30,287 --> 00:02:32,588
Vamos. en tu hombro dolorido?
71
00:02:32,623 --> 00:02:34,157
¿Quién te pone duro?
72
00:02:34,191 --> 00:02:35,925
Dígalo.
73
00:02:35,959 --> 00:02:38,928
¿Quién te pone duro, cariño?
74
00:02:38,962 --> 00:02:41,064
Tienes que decirlo.
75
00:02:41,098 --> 00:02:43,433
¿Quién te pone duro?
76
00:02:43,467 --> 00:02:44,600
Eh, China.
77
00:02:44,635 --> 00:02:45,701
Tienes razón.
78
00:02:45,736 --> 00:02:46,869
Tú haces.
79
00:02:46,904 --> 00:02:48,237
Me pones duro.
80
00:02:48,272 --> 00:02:51,407
ahora cállate
y vuélveme ya.
81
00:02:55,913 --> 00:02:57,447
¿Qué presidente estaba en el cargo?
82
00:02:57,481 --> 00:02:59,715
cuando el Tío Sam consiguió por primera vez...
83
00:04:32,676 --> 00:04:33,843
Hola.
84
00:04:33,877 --> 00:04:35,044
¿Ese incendio esta mañana?
85
00:04:35,078 --> 00:04:36,279
¿Qué?
86
00:04:36,313 --> 00:04:38,047
Esa fue una advertencia.
87
00:04:38,081 --> 00:04:39,482
¿Quemaste mi maldita casa?
88
00:04:39,516 --> 00:04:41,617
¡Te mataré!
89
00:04:41,652 --> 00:04:43,686
¿Qué carajo quieres, eh?
90
00:04:43,720 --> 00:04:45,988
La casa que vendiste
a Brendan Donovan,
91
00:04:46,023 --> 00:04:48,024
Quiero que me devuelvan el puto dinero
92
00:04:48,058 --> 00:04:50,193
o voy a prender fuego
a cada propiedad que posee.
93
00:04:50,227 --> 00:04:52,528
Vete a la mierda, idiota. Tu...
94
00:04:52,563 --> 00:04:54,063
Sí, Terry, ¿qué pasa?
95
00:04:54,097 --> 00:04:55,364
Oye, ¿vienes?
96
00:04:55,399 --> 00:04:56,499
Sí, ya voy.
97
00:04:56,533 --> 00:04:57,867
¿Crees que lo olvidé?
98
00:04:57,901 --> 00:05:00,002
Muy bien, nos vemos pronto.
99
00:05:00,037 --> 00:05:02,305
Nos vemos.
100
00:05:02,339 --> 00:05:04,540
¿Brígida?
101
00:05:06,710 --> 00:05:08,911
Tienes que poner tu mierda.
por todos lados?
102
00:05:20,557 --> 00:05:22,558
Hola mamá.
103
00:05:25,429 --> 00:05:27,096
Fuiste y te perforaron, ¿eh?
104
00:05:27,130 --> 00:05:29,131
¿Qué?
105
00:05:30,267 --> 00:05:32,268
Pensé que habíamos hablado de esto.
106
00:05:32,302 --> 00:05:34,403
Pensé que estábamos de acuerdo
que iba a
107
00:05:34,438 --> 00:05:36,539
ir contigo,
y yo iba a elegir el lugar.
108
00:05:36,573 --> 00:05:38,007
Ahora te va a dar hepatitis.
109
00:05:38,041 --> 00:05:40,276
No, no lo soy.
Nunca sale de su sistema.
110
00:05:40,310 --> 00:05:41,410
Déjame verlo.
111
00:05:45,382 --> 00:05:47,516
Oh, Jesús.
112
00:05:53,757 --> 00:05:55,524
¿La dejaste hacer esto?
113
00:05:55,559 --> 00:05:58,261
En principio si.
114
00:05:58,295 --> 00:05:59,528
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?
115
00:05:59,563 --> 00:06:01,964
significa que le dije
ella podría hacerlo,
116
00:06:01,999 --> 00:06:04,867
pero no sin que yo esté ahí,
y yo iba a elegir el lugar.
117
00:06:07,571 --> 00:06:09,538
si ella no fue
contigo ¿quién lo hizo?
118
00:06:09,573 --> 00:06:11,874
Fui solo.
119
00:06:11,908 --> 00:06:12,875
¿Cuando?
120
00:06:12,909 --> 00:06:13,943
Ayer.
121
00:06:13,977 --> 00:06:15,077
¿A qué hora ayer?
122
00:06:15,112 --> 00:06:16,879
Me salté mis dos últimas clases,
123
00:06:16,913 --> 00:06:18,814
pero estoy obteniendo A
en ambos.
124
00:06:18,849 --> 00:06:20,783
Ni siquiera puedo pensar cómo estás
Voy a ser castigado por esto.
125
00:06:20,817 --> 00:06:24,320
¿Por qué no la golpeas?
No soy mi puto padre.
126
00:06:24,354 --> 00:06:26,922
El terapeuta dijo que podía
Hazlo y aceptaste, mamá.
127
00:06:26,957 --> 00:06:29,592
¿Terapeuta? ¿Qué terapeuta? ella
dijo que es una manera para mí de reclamar
128
00:06:29,626 --> 00:06:31,294
mi cuerpo después de lo que pasó.
¿Qué terapeuta?
129
00:06:31,328 --> 00:06:33,195
Le acepto que vea a alguien.
Ella fue abusada sexualmente, Ray.
130
00:06:33,230 --> 00:06:35,264
Oh, joder.
No fui abusada sexualmente.
131
00:06:36,333 --> 00:06:38,301
¿Estás bromeando?
132
00:06:38,335 --> 00:06:40,036
¿Dejaste que esto continuara?
133
00:06:40,070 --> 00:06:43,072
te dije que era
Voy a decidir algunas cosas.
134
00:06:43,106 --> 00:06:44,307
Te dije eso. Esto no.
135
00:06:44,341 --> 00:06:45,541
Es un gesto simbólico, Ray.
136
00:06:45,575 --> 00:06:47,910
Eres su padre.
137
00:06:47,944 --> 00:06:49,812
Es inapropiado para ti
estar involucrado en esto.
138
00:06:49,846 --> 00:06:51,881
que carajo
¿Estás hablando?
139
00:06:51,915 --> 00:06:54,850
Es exactamente por eso que necesito
estar involucrado en esto.
140
00:07:02,459 --> 00:07:04,493
¿Mataste a Marvin?
141
00:07:04,528 --> 00:07:06,128
¿Qué?
142
00:07:06,163 --> 00:07:07,630
No.
143
00:07:07,664 --> 00:07:08,964
¿Qué le hiciste?
144
00:07:08,999 --> 00:07:10,333
Hice lo que había que hacer.
145
00:07:10,367 --> 00:07:11,767
¿Qué carajo significa eso?
146
00:07:11,802 --> 00:07:14,236
No me hablas así.
147
00:07:14,271 --> 00:07:16,339
Sácalo ahora.
148
00:07:16,373 --> 00:07:19,408
Sin perforaciones,
No hay tatuajes hasta los 18.
149
00:07:19,443 --> 00:07:22,278
Sacas eso ahora, o estarás
no salir de esta casa.
150
00:07:35,325 --> 00:07:39,028
Hombre, he estado colgado
de una soga suelta.
151
00:07:39,062 --> 00:07:41,364
Hombre, eso no puede ser saludable.
152
00:07:41,398 --> 00:07:44,133
Buscando mi mente.
153
00:08:05,689 --> 00:08:07,490
¿Sra. Davis? Mmmm.
154
00:08:07,524 --> 00:08:09,492
Por aquí. Gracias.
155
00:08:33,517 --> 00:08:36,419
¿En qué estás trabajando?
156
00:08:38,522 --> 00:08:40,055
Es un tratamiento.
157
00:08:40,090 --> 00:08:43,526
Lo que llaman un tratamiento
para... para una película.
158
00:08:43,560 --> 00:08:45,461
¿Oh sí?
159
00:08:45,495 --> 00:08:47,296
¿De qué se trata?
160
00:08:48,899 --> 00:08:51,200
Mi vida.
161
00:08:51,234 --> 00:08:53,002
¿Eso es todo?
162
00:08:53,036 --> 00:08:55,471
Vas a burlarte de una chica
así?
163
00:09:00,777 --> 00:09:04,647
Opté por mis derechos de vida
a Sean Walker.
164
00:09:04,681 --> 00:09:06,549
Guau.
165
00:09:06,583 --> 00:09:07,683
¿En realidad?
166
00:09:07,717 --> 00:09:08,984
Sí.
167
00:09:09,019 --> 00:09:11,153
Sean y yo somos...
168
00:09:11,188 --> 00:09:12,555
¿Sabes?
169
00:09:12,589 --> 00:09:14,256
Mencioné que me dolía la espalda.
170
00:09:14,291 --> 00:09:16,325
Me envió aquí hoy.
Me trata como a un hermano.
171
00:09:16,359 --> 00:09:18,227
Entonces dime de qué se trata.
172
00:09:20,230 --> 00:09:22,364
Mi vida como criminal.
173
00:09:24,801 --> 00:09:27,670
me enviaron lejos
por algo que no hice.
174
00:09:28,872 --> 00:09:30,439
¿Por cuánto tiempo?
175
00:09:30,474 --> 00:09:32,775
20 años.
176
00:09:34,044 --> 00:09:35,845
Vaya, eso es...
177
00:09:35,879 --> 00:09:37,279
horrible.
178
00:09:40,317 --> 00:09:42,518
Yo también escribo.
179
00:09:42,552 --> 00:09:45,521
¿Oh sí? he estado
escuchando mucho de eso.
180
00:09:45,555 --> 00:09:48,524
Chico que empaca mis compras
está trabajando en algo.
181
00:09:48,558 --> 00:09:50,092
Lo mismo con el basurero.
182
00:09:50,126 --> 00:09:52,127
Oh, realmente escribo.
183
00:09:52,162 --> 00:09:53,963
Mi marido era un gran productor,
184
00:09:53,997 --> 00:09:57,733
y parte de mi liquidación
Fue un trato de dos guiones.
185
00:09:57,767 --> 00:09:59,768
Oh. Bien por usted.
186
00:10:01,004 --> 00:10:02,805
¿Eres judío?
187
00:10:04,808 --> 00:10:06,575
Mazel tov.
188
00:10:16,453 --> 00:10:19,088
¿Cuánto tiempo lleva muerta?
189
00:10:19,122 --> 00:10:21,991
1987.
190
00:10:22,025 --> 00:10:23,425
Haz los cálculos.
191
00:10:23,460 --> 00:10:25,261
Nunca mi tema, Ray.
192
00:10:25,295 --> 00:10:27,263
¿Oh sí?
193
00:10:27,297 --> 00:10:29,899
Recuérdamelo, grupo.
¿Cuál fue tu tema?
194
00:10:29,933 --> 00:10:32,935
26 años.
195
00:10:35,171 --> 00:10:36,772
Vamos.
196
00:10:36,806 --> 00:10:39,108
No puedo no brindar.
197
00:10:39,142 --> 00:10:40,976
Da mala suerte con el agua.
198
00:10:55,992 --> 00:10:58,294
"Adiós, mi querida hermana.
199
00:10:58,328 --> 00:10:59,929
"Que te vaya bien.
200
00:10:59,963 --> 00:11:02,197
"Los elementos sean amables con
ti y haz que tus espíritus
201
00:11:02,232 --> 00:11:03,766
"toda comodidad.
202
00:11:03,800 --> 00:11:05,134
Que te vaya bien."
203
00:11:09,906 --> 00:11:11,941
¿Quién era ese otra vez?
204
00:11:11,975 --> 00:11:13,042
William Shakespeare.
205
00:11:15,979 --> 00:11:17,947
Lo siento. ¿Soy yo?
¿Interrumpir algo?
206
00:11:17,981 --> 00:11:20,115
Es el cumpleaños de nuestra hermana.
207
00:11:20,150 --> 00:11:22,051
Hacemos esto todos los años.
208
00:11:22,085 --> 00:11:24,887
Oh, eso es realmente encantador.
209
00:11:24,921 --> 00:11:26,956
- Es Bridget, ¿verdad? Ajá.
210
00:11:26,990 --> 00:11:28,557
Ray le puso a su hijo el nombre de ella.
211
00:11:28,592 --> 00:11:31,226
¿Puedo hablar contigo un minuto?
212
00:11:31,261 --> 00:11:33,095
Claro.
213
00:11:34,864 --> 00:11:36,565
Puedo esperar. Está bien.
214
00:11:36,600 --> 00:11:39,001
Vamos.
215
00:11:52,282 --> 00:11:54,316
Entonces, ¿qué?
216
00:11:54,351 --> 00:11:55,684
tu te quedas aqui
todas las noches ahora?
217
00:11:55,719 --> 00:11:58,153
Sí.
218
00:11:58,188 --> 00:12:01,924
¿Por qué iluminaste tu casa?
¿En llamas, grupo?
219
00:12:01,958 --> 00:12:03,792
No me gusta.
220
00:12:06,062 --> 00:12:07,262
¿Por qué le apuntaste con un arma a papá?
221
00:12:10,033 --> 00:12:11,467
No me gusta.
222
00:12:18,742 --> 00:12:21,043
Oh, sí, eso es
realmente va a ayudar.
223
00:12:21,077 --> 00:12:24,313
Vete a la mierda, Ray.
224
00:12:24,347 --> 00:12:26,849
Pensé que ibas a conseguir
Me devolvieron el dinero de la casa.
225
00:12:26,883 --> 00:12:28,050
Estoy trabajando en ello.
226
00:12:31,554 --> 00:12:33,522
¿Él te hizo eso?
227
00:12:33,556 --> 00:12:34,923
¿Tu marido?
228
00:12:34,958 --> 00:12:36,859
¿Cómo diablos lo supiste?
¿Estaba casado?
229
00:12:36,893 --> 00:12:38,527
¿Me seguiste?
230
00:12:38,561 --> 00:12:40,162
Me mentiste.
231
00:12:40,196 --> 00:12:41,864
Y me guiaste.
232
00:12:41,898 --> 00:12:42,865
Lo lamento.
233
00:12:42,899 --> 00:12:44,433
Quería decírtelo.
234
00:12:46,136 --> 00:12:48,871
No lo amo.
235
00:12:48,905 --> 00:12:50,439
Pero no puedo dejarlo
236
00:12:50,473 --> 00:12:52,274
hasta que mi hijo esté
fuera de la casa.
237
00:12:52,308 --> 00:12:53,575
Tiene 17 años.
238
00:12:53,610 --> 00:12:54,843
No soy un acompañante.
239
00:12:54,878 --> 00:12:56,111
¿Qué significa eso?
240
00:12:56,146 --> 00:12:57,546
¿Cómo suena?
241
00:13:00,250 --> 00:13:01,884
¿Para qué viniste aquí?
242
00:13:04,587 --> 00:13:05,988
No sé.
243
00:13:09,392 --> 00:13:12,327
Gracias por el puto apoyo.
244
00:13:19,836 --> 00:13:21,236
Nos vemos.
245
00:13:21,271 --> 00:13:22,705
¿Hacemos esto o no?
246
00:13:28,945 --> 00:13:31,313
"Que el camino se levante
para conocerte.
247
00:13:31,347 --> 00:13:33,949
"Que el viento sea
siempre a tu espalda.
248
00:13:33,983 --> 00:13:35,417
mayo..."
249
00:13:36,786 --> 00:13:37,986
No se golpea a las mujeres.
250
00:13:38,021 --> 00:13:40,289
Vamos, Ter, sólo...
251
00:13:40,323 --> 00:13:41,790
Espera un minuto, ¿podrías...?
252
00:13:41,825 --> 00:13:44,193
Joder.
253
00:13:51,968 --> 00:13:53,836
¿Puente?
254
00:13:53,870 --> 00:13:56,138
Hice tu favorito.
255
00:13:56,172 --> 00:13:58,607
Sopa de tomate y queso asado.
256
00:14:03,613 --> 00:14:05,981
Bridget, tengo la bandeja.
257
00:14:22,365 --> 00:14:23,799
¿Quieres hablar de ello?
258
00:14:23,833 --> 00:14:25,434
No.
259
00:14:25,468 --> 00:14:26,702
Oye.
260
00:14:26,736 --> 00:14:29,471
Recuerda la última vez
¿Hicimos esto?
261
00:14:29,506 --> 00:14:33,342
Le dimos una paliza
Charlie Conway y sus hermanos.
262
00:14:33,376 --> 00:14:37,679
¿No estaba tratando de tomar tu
¿Dinero para el almuerzo o algo así?
263
00:14:37,714 --> 00:14:39,782
no fue exactamente
mi dinero para el almuerzo.
264
00:14:39,816 --> 00:14:42,050
Acabo de decir eso.
265
00:14:42,085 --> 00:14:46,321
Fue dinero que gané vendiendo
Coca que le robé a papá.
266
00:14:46,356 --> 00:14:47,356
Jesús.
267
00:14:50,560 --> 00:14:52,694
¿Qué carajo estoy haciendo?
268
00:14:52,729 --> 00:14:56,398
Recuerda cuando
¿Bridget fue suspendida?
269
00:14:56,432 --> 00:14:57,866
¿A qué hora?
270
00:14:57,901 --> 00:14:59,968
Le prendió fuego a su bolso.
271
00:15:00,003 --> 00:15:01,637
¿Ella qué?
272
00:15:01,671 --> 00:15:04,006
¿Qué? No recuerdo esto.
273
00:15:04,040 --> 00:15:06,008
ella estaba fumando
en el baño de la escuela,
274
00:15:06,042 --> 00:15:07,576
y alguien entró.
275
00:15:07,610 --> 00:15:09,044
Ella quería salvar el trasero.
276
00:15:09,078 --> 00:15:11,146
Pensé que ella lo apagó,
Lo metió en su bolso.
277
00:15:11,181 --> 00:15:13,982
Ella volvió a clase,
y la bolsa ardió en llamas.
278
00:15:17,320 --> 00:15:19,721
Ah, mierda.
279
00:15:21,157 --> 00:15:22,825
Llegamos allí...
280
00:15:24,494 --> 00:15:26,895
Entro solo.
281
00:15:31,034 --> 00:15:35,204
Entonces, Ray dijo deshazte de
todo lo que es federal.
282
00:15:35,238 --> 00:15:37,806
Cualquier cosa que pueda
presentar cargos federales.
283
00:15:37,841 --> 00:15:39,508
Él dice ¿por qué?
284
00:15:39,542 --> 00:15:40,843
No.
285
00:15:40,877 --> 00:15:42,578
Jesucristo.
Todo lo que hemos hecho aquí
286
00:15:42,612 --> 00:15:44,913
durante los últimos 15 años
presentaría cargos federales.
287
00:15:44,948 --> 00:15:46,882
Mmmm, quieres que lo haga
hacerse cargo por un tiempo?
288
00:15:46,916 --> 00:15:48,250
No, está bien. Lo tengo.
289
00:15:48,284 --> 00:15:49,685
¿Puedo tener algunos?
290
00:15:49,719 --> 00:15:52,988
Eh...
291
00:15:53,022 --> 00:15:56,525
Entonces, ¿qué pasó?
con esa mujer?
292
00:15:59,028 --> 00:16:00,295
Ella es una jodida hipócrita.
293
00:16:00,330 --> 00:16:01,563
¿Por qué?
294
00:16:01,598 --> 00:16:03,532
No dejará a su marido.
295
00:16:03,566 --> 00:16:05,367
Ella me está usando.
296
00:16:05,401 --> 00:16:09,471
Es una crisis de la mediana edad,
Ese tipo de cosas para follar con una lesbiana.
297
00:16:09,505 --> 00:16:12,074
¿En realidad? Sí.
298
00:16:12,108 --> 00:16:14,710
Entonces, ¿por qué no hablas con ella?
299
00:16:14,744 --> 00:16:16,078
¿Acerca de?
300
00:16:16,112 --> 00:16:18,747
No sé. Tus sentimientos.
301
00:16:18,781 --> 00:16:22,184
Tienes sentimientos, ¿no?
302
00:16:22,218 --> 00:16:24,519
No precisamente. No.
303
00:16:24,554 --> 00:16:26,188
Deberías hablar con ella.
304
00:16:26,222 --> 00:16:27,222
Dile que la amas.
305
00:16:27,257 --> 00:16:28,257
Pero no la amo.
306
00:16:28,291 --> 00:16:29,758
Díselo de todos modos.
307
00:16:29,792 --> 00:16:33,028
es bueno
para hablar las cosas.
308
00:16:33,062 --> 00:16:35,430
Escúchame.
309
00:16:41,204 --> 00:16:42,838
Lo pensaré.
310
00:17:09,299 --> 00:17:10,399
¡Eh, tú!
311
00:17:16,439 --> 00:17:17,706
Oh.
312
00:17:25,081 --> 00:17:26,248
Oh, oh.
313
00:17:26,282 --> 00:17:27,683
¿Señor?
314
00:17:27,717 --> 00:17:29,484
No, no quieres hacer eso.
¡Gene!
315
00:17:29,519 --> 00:17:31,153
Ah, caray.
Sepárense, muchachos. Vamos.
316
00:17:31,187 --> 00:17:32,521
Rómpelo.
Lo tuvieron bajo control.
317
00:17:32,555 --> 00:17:34,690
Vamos, eso no es justo. ¿Ver?
318
00:17:34,724 --> 00:17:36,058
Ah, mierda.
319
00:17:36,092 --> 00:17:38,260
Ter?
320
00:17:38,294 --> 00:17:40,329
Ah, grupo,
¿Qué carajo estás haciendo?
321
00:17:40,363 --> 00:17:42,030
¡Ya está caído!
322
00:17:45,902 --> 00:17:48,203
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
323
00:17:50,773 --> 00:17:52,207
Lo lamento.
324
00:17:52,241 --> 00:17:53,442
¿Está bien?
325
00:17:53,476 --> 00:17:55,544
No sabía que estaba casada.
326
00:17:55,578 --> 00:17:57,179
Pero a una dama no se le pega.
327
00:17:57,213 --> 00:17:59,414
Ella no es una dama;
ella es una puta de mierda.
328
00:18:09,625 --> 00:18:12,561
Sube al auto, maníaco.
329
00:18:20,970 --> 00:18:22,604
Oh.
330
00:18:22,638 --> 00:18:24,873
¿No es esto algo?
331
00:18:24,907 --> 00:18:26,408
Unisexo.
332
00:18:26,442 --> 00:18:28,577
entonces dime
sobre ti, Mickey.
333
00:18:30,446 --> 00:18:33,081
Tengo cinco hijos.
334
00:18:33,116 --> 00:18:34,716
Cuatro chicos.
335
00:18:34,751 --> 00:18:36,885
Una chica.
336
00:18:36,919 --> 00:18:38,420
Ella se ha ido.
337
00:18:39,956 --> 00:18:42,691
Ah, lo siento.
338
00:18:44,293 --> 00:18:47,229
Drogas.
339
00:18:49,766 --> 00:18:52,267
Cuatro de ellos, tuve
con mi primera esposa.
340
00:18:52,301 --> 00:18:54,436
Ella murió de cáncer.
341
00:18:54,470 --> 00:18:56,605
El más joven, lo tuve.
con mi novia.
342
00:18:56,639 --> 00:18:58,073
Ella está casada ahora.
343
00:18:58,107 --> 00:19:00,842
Ella vive en Palm Springs.
con un gran productor.
344
00:19:00,877 --> 00:19:02,844
Allen Weisbrod.
345
00:19:02,879 --> 00:19:04,112
Conozco a Allen.
346
00:19:04,147 --> 00:19:05,614
¿Estás hablando de Claudette?
347
00:19:07,016 --> 00:19:09,651
Sí. Claudette.
348
00:19:09,685 --> 00:19:11,987
¿No es eso algo?
349
00:19:12,021 --> 00:19:13,588
Estamos prácticamente relacionados.
350
00:19:13,623 --> 00:19:16,191
Eres un hombre interesante,
Mickey.
351
00:19:16,225 --> 00:19:19,194
Pensé que todos ustedes
de Boston eran racistas.
352
00:19:19,228 --> 00:19:21,196
Yo no. No tengo prejuicios.
353
00:19:21,230 --> 00:19:22,864
No me gustan mucho los hombres negros.
354
00:19:25,034 --> 00:19:27,235
Eres un viaje.
355
00:19:29,839 --> 00:19:32,441
Tal vez podríamos colaborar
en algo.
356
00:19:33,876 --> 00:19:36,611
Hola, Julieta.
357
00:19:36,646 --> 00:19:38,613
Soy la señora Donovan, Abby.
358
00:19:38,648 --> 00:19:40,982
solo me preguntaba
si hubieras visto a Bridget.
359
00:19:41,017 --> 00:19:43,385
No la he visto. Eh...
360
00:19:43,419 --> 00:19:45,887
si-si ella está contigo,
361
00:19:45,922 --> 00:19:49,057
No estoy enojado. lo prometo
No me enojaré ni nada.
362
00:19:49,092 --> 00:19:51,326
Sólo... ¿puedes decirle
para llamarme?
363
00:19:51,360 --> 00:19:53,328
Gracias.
364
00:19:59,836 --> 00:20:01,636
¿Hola?
365
00:20:01,671 --> 00:20:05,173
Ey. Acabo de llamar a la casa
y nadie contestó.
366
00:20:06,242 --> 00:20:07,809
Sólo salgo a hacer recados.
367
00:20:07,844 --> 00:20:09,978
¿Está bien?
368
00:20:10,012 --> 00:20:11,713
Sí, ella está bien.
369
00:20:11,747 --> 00:20:13,215
Ella está durmiendo.
370
00:20:13,249 --> 00:20:15,684
Está bien. Te veré más tarde.
371
00:20:15,718 --> 00:20:18,153
¿Por qué Bridget no está en la escuela?
372
00:20:18,187 --> 00:20:20,989
Se hizo un piercing en el ombligo.
¿Entonces?
373
00:20:21,023 --> 00:20:22,991
¿Qué hay de malo en eso?
Teníamos un trato.
374
00:20:23,025 --> 00:20:24,826
Nada hasta que tenga 18.
375
00:20:24,861 --> 00:20:26,528
Eres un hombre duro, Ray.
376
00:20:26,562 --> 00:20:27,829
¿De qué estás hablando?
377
00:20:27,864 --> 00:20:29,831
Eh, tienes que tener cuidado
con chicas.
378
00:20:29,866 --> 00:20:32,167
Tienes que ser...
379
00:20:32,201 --> 00:20:34,569
gentil.
380
00:20:34,604 --> 00:20:37,506
¿Qué?
381
00:20:37,540 --> 00:20:39,407
Ni siquiera tienes hijos, Ter.
382
00:20:39,442 --> 00:20:42,010
Sí, ahora tienes una chica.
¿Ahora eres un jodido experto?
383
00:20:42,044 --> 00:20:44,079
¿Bien? Vete a la mierda.
384
00:20:44,113 --> 00:20:46,148
Los niños necesitan reglas.
385
00:20:50,486 --> 00:20:51,620
Sí, Av.
386
00:20:51,654 --> 00:20:53,455
¿Ya has tenido noticias del armenio?
387
00:20:53,489 --> 00:20:56,224
Él está en camino hacia aquí.
y está enojado.
388
00:20:56,259 --> 00:20:58,627
Bien.
389
00:20:59,729 --> 00:21:01,563
Los niños necesitan amor.
390
00:21:03,599 --> 00:21:06,201
tengo algo
Tengo que encargarme.
391
00:21:06,235 --> 00:21:08,403
Aunque volveré
terminar lo que empezamos.
392
00:21:08,437 --> 00:21:09,838
Haz lo que quieras.
393
00:21:22,685 --> 00:21:24,653
Hasta abajo, cariño.
394
00:21:54,317 --> 00:21:56,151
Hola, Lena.
395
00:21:56,185 --> 00:21:57,185
¿Ella te está esperando?
396
00:21:58,354 --> 00:21:59,955
¿Qué estás haciendo aquí?
397
00:21:59,989 --> 00:22:01,990
Mira, lo siento
No te llamé...
398
00:22:03,526 --> 00:22:05,193
¡Dios mío!
399
00:22:05,228 --> 00:22:06,661
¡Creo que me rompiste la nariz!
400
00:22:07,376 --> 00:22:09,377
¡Wendy, llama a seguridad!
401
00:22:09,411 --> 00:22:11,712
¡Ay dios mío!
402
00:22:28,163 --> 00:22:29,897
Hola de nuevo.
403
00:22:32,734 --> 00:22:34,001
¿Cómo estás?
404
00:22:34,036 --> 00:22:36,671
Bien. Muy relajado.
405
00:22:36,705 --> 00:22:40,374
Yo... acabo de recibir un masaje.
406
00:22:40,409 --> 00:22:42,343
Me gustó todo menos la música.
407
00:22:44,546 --> 00:22:47,982
Entonces, Mickey, ¿te gustaría
para ir a tomar una copa?
408
00:22:49,051 --> 00:22:52,219
Bueno, vivo en Hollywood.
409
00:22:52,254 --> 00:22:54,922
Tengo una botella de Jameson.
El lugar pertenece a mi hijo.
410
00:22:54,957 --> 00:22:56,991
Pero no es ningún lugar
para una dama como tú.
411
00:22:57,025 --> 00:22:58,926
No quieres ir allí.
412
00:22:58,961 --> 00:23:00,728
Bueno, soy más duro de lo que parezco.
413
00:23:02,264 --> 00:23:04,031
Me gusta vivir al límite.
414
00:23:04,066 --> 00:23:05,533
¿Sí?
415
00:23:06,768 --> 00:23:08,536
Te veré en el vestíbulo.
416
00:23:08,570 --> 00:23:10,604
Bueno.
417
00:23:27,055 --> 00:23:30,558
¿Es aquí donde murió tu mamá?
418
00:23:30,592 --> 00:23:31,926
Sí.
419
00:23:39,101 --> 00:23:40,735
Oye, no.
420
00:23:40,769 --> 00:23:44,572
No, no llores, abucheo.
Está bien.
421
00:23:44,606 --> 00:23:46,173
Ella se puso allí.
422
00:23:58,520 --> 00:24:01,155
¿Crees que me intimidas?
423
00:24:01,189 --> 00:24:02,656
Ustedes, hijos de puta.
424
00:24:02,691 --> 00:24:03,991
Te mataré.
425
00:24:04,026 --> 00:24:06,727
¿Qué carajo?
Me quemas la puta...
426
00:24:13,668 --> 00:24:14,969
Átalo.
427
00:24:15,003 --> 00:24:16,837
Voy a ir a tomar un café.
428
00:24:19,875 --> 00:24:22,109
Oh. Puño de mujer.
429
00:24:28,450 --> 00:24:29,750
Nos hemos quedado sin papel higiénico.
430
00:24:29,785 --> 00:24:31,218
Ajá.
431
00:24:48,637 --> 00:24:50,805
¿Sabes hacer twerking?
432
00:24:50,839 --> 00:24:53,140
¿Twerk?
433
00:24:53,175 --> 00:24:54,575
¿Qué?
434
00:24:54,609 --> 00:24:56,677
Llegaremos a eso.
435
00:25:01,049 --> 00:25:03,984
¿Tienes hielo?
436
00:25:04,019 --> 00:25:05,619
Hielo.
437
00:25:10,292 --> 00:25:13,027
Ella es tan bonita.
438
00:25:20,035 --> 00:25:22,002
Lamento haber sido rudo, cariño.
439
00:25:24,739 --> 00:25:27,108
La cagué.
440
00:25:27,142 --> 00:25:29,176
Está bien.
441
00:25:30,579 --> 00:25:32,646
Yo también lo siento.
442
00:25:43,158 --> 00:25:45,326
¿Qué te hizo mi padre?
443
00:25:52,067 --> 00:25:53,534
Nada.
444
00:26:02,077 --> 00:26:04,445
Me trajo de vuelta a donde pertenezco.
445
00:26:04,479 --> 00:26:05,980
No perteneces aquí.
446
00:26:06,014 --> 00:26:07,281
Sí, lo hago, cariño.
447
00:26:07,315 --> 00:26:09,483
Mi casa también.
448
00:26:09,518 --> 00:26:11,352
Nací aquí.
449
00:26:13,188 --> 00:26:15,523
Voy a hacer un vídeo musical...
450
00:26:15,557 --> 00:26:17,458
Aquí mismo, en la escena del crimen.
451
00:26:17,492 --> 00:26:19,894
Re Kon dice
mi credibilidad callejera se va a ir
452
00:26:19,928 --> 00:26:21,729
por el techo.
453
00:26:21,763 --> 00:26:23,164
Creo que eres valiente, Marvin.
454
00:26:25,600 --> 00:26:27,368
Bueno, soy el Obi-Wan negro.
bebé.
455
00:26:27,402 --> 00:26:30,671
Golpéame,
Vuelvo dos veces más fuerte.
456
00:26:35,210 --> 00:26:36,177
Mírame.
457
00:26:36,211 --> 00:26:38,546
Mírame.
458
00:26:40,415 --> 00:26:42,850
te aprovechaste
de mi hermano.
459
00:26:42,884 --> 00:26:44,585
¿Qué quieres decir con "aprovechó"?
460
00:26:44,619 --> 00:26:46,020
Es un hombre adulto.
461
00:26:46,054 --> 00:26:47,421
Quiero que me devuelvan el puto dinero.
462
00:26:47,455 --> 00:26:50,057
De ninguna manera. Vete a la mierda.
463
00:26:52,227 --> 00:26:54,061
¡Que te jodan!
464
00:26:54,095 --> 00:26:55,262
Intentemos esto de nuevo.
465
00:26:58,366 --> 00:27:00,067
Quiero que me devuelvan el dinero de mi hermano.
466
00:27:00,101 --> 00:27:02,203
No todo. Hubo fuego.
467
00:27:02,237 --> 00:27:04,171
Daño por humo muy grave.
468
00:27:11,313 --> 00:27:13,280
Quiero que me devuelvan el dinero.
469
00:27:15,383 --> 00:27:17,751
Bueno. Hago un acuerdo, ¿eh?
470
00:27:17,786 --> 00:27:19,186
Medio.
471
00:27:24,960 --> 00:27:26,293
Todo.
472
00:27:28,763 --> 00:27:31,532
Está bien, está bien.
473
00:27:31,566 --> 00:27:33,934
¿Aceptas el cheque?
474
00:27:33,969 --> 00:27:35,736
Dinero en efectivo. No puedo hacerlo.
475
00:27:35,770 --> 00:27:38,038
Sin efectivo. ¡Bueno!
476
00:27:38,073 --> 00:27:39,807
Sí, efectivo.
477
00:27:39,841 --> 00:27:42,743
Mantenlo aquí hasta
obtienes el dinero.
478
00:27:42,777 --> 00:27:45,779
Bueno.
479
00:27:45,814 --> 00:27:47,214
Hola jefe. ¿A dónde vas?
480
00:27:47,249 --> 00:27:49,083
Tengo algo familiar.
481
00:27:49,117 --> 00:27:51,619
Hola. Ey.
482
00:27:52,954 --> 00:27:54,655
¿Hablaste con ella?
483
00:27:54,689 --> 00:27:56,123
Sí, más o menos.
484
00:27:56,157 --> 00:27:57,958
¿Y cómo te fue?
485
00:27:57,993 --> 00:28:00,361
Nada mal.
486
00:28:01,963 --> 00:28:03,931
Entonces eso es federal, ¿verdad?
487
00:28:03,965 --> 00:28:04,932
Sí.
488
00:28:20,548 --> 00:28:22,950
quieres ver mi
¿piercing en el ombligo?
489
00:28:22,984 --> 00:28:24,585
Sí.
490
00:28:26,121 --> 00:28:28,455
Maldita sea, eso duele.
491
00:28:30,025 --> 00:28:31,859
Déjeme ver. ¡Puaj!
492
00:28:31,893 --> 00:28:34,295
Mis malditos padres reaccionaron exageradamente.
493
00:28:36,531 --> 00:28:38,599
Sabes, tienes suerte
tienes gente
494
00:28:38,633 --> 00:28:40,301
que se preocupan tanto por ti.
495
00:28:54,683 --> 00:28:57,651
Quiero tener sexo.
496
00:28:57,686 --> 00:28:59,486
Sí.
497
00:29:04,392 --> 00:29:06,794
No me parece.
498
00:29:06,828 --> 00:29:08,562
¿Por qué no?
499
00:29:08,596 --> 00:29:10,564
¿Por qué no, Marvin?
500
00:29:10,598 --> 00:29:13,334
Porque tu padre puso
una maldita pistola en mi boca.
501
00:29:13,368 --> 00:29:16,370
Es por eso.
502
00:29:17,605 --> 00:29:19,673
Por eso estoy durmiendo aquí.
503
00:29:21,242 --> 00:29:23,944
Es por eso que no voy a venir
De regreso a Calabasas.
504
00:29:25,714 --> 00:29:27,348
Ni siquiera debería
estar tocándote.
505
00:29:27,382 --> 00:29:31,018
Me quedaré aquí esta noche.
506
00:29:50,772 --> 00:29:52,072
Brígida.
507
00:29:52,107 --> 00:29:53,507
Señora Donovan, soy Marvin.
508
00:29:53,541 --> 00:29:54,908
Bridget está aquí conmigo.
509
00:29:54,943 --> 00:29:56,310
Ah, gracias a Dios.
510
00:29:56,344 --> 00:29:58,011
¿Dónde estás?
511
00:29:58,046 --> 00:30:00,013
Es por tu propio bien
niña.
512
00:30:06,788 --> 00:30:09,590
Whisky.
513
00:30:09,624 --> 00:30:11,892
Es bueno.
514
00:30:11,926 --> 00:30:15,095
Sí. Es bueno.
515
00:30:19,434 --> 00:30:22,569
yo era guapo
en el pasado.
516
00:30:22,604 --> 00:30:25,205
Eres guapo ahora.
517
00:30:28,076 --> 00:30:30,377
No creo que pueda follarte.
518
00:30:30,412 --> 00:30:32,446
Eres demasiado mayor para mí.
519
00:30:32,480 --> 00:30:34,047
¿Qué tal una mamada?
520
00:30:37,919 --> 00:30:40,554
No pude.
521
00:30:41,790 --> 00:30:43,624
Ya lo he superado.
522
00:30:45,160 --> 00:30:46,860
Ah, vamos.
523
00:30:50,598 --> 00:30:53,000
Tendrías que poner un arma
a mi cabeza.
524
00:30:56,571 --> 00:30:59,273
¿Me disculparías?
por un minuto?
525
00:31:18,960 --> 00:31:21,028
Ponte de rodillas. ¡Dios mío!
526
00:31:21,062 --> 00:31:22,463
Ponte de rodillas.
527
00:31:22,497 --> 00:31:23,931
Dios.
528
00:31:25,433 --> 00:31:27,734
Ahora, chúpalo.
529
00:31:27,769 --> 00:31:29,636
¡Chúpalo!
530
00:31:39,814 --> 00:31:42,216
Oh, mierda.
531
00:31:42,250 --> 00:31:44,084
pensé
Estaba siguiendo tu ejemplo.
532
00:31:45,753 --> 00:31:47,754
Oh, mierda. he estado en la lata
533
00:31:47,789 --> 00:31:49,590
durante 20 años.
Tal vez no lo sé
534
00:31:49,624 --> 00:31:51,091
cómo estar con mujeres.
535
00:31:51,125 --> 00:31:52,459
Lo lamento.
536
00:31:52,494 --> 00:31:54,895
Lo lamento.
537
00:31:57,732 --> 00:31:59,800
Eh... yo soy...
538
00:31:59,834 --> 00:32:02,236
Voy a irme ahora.
539
00:32:04,138 --> 00:32:06,473
No intentes detenerme.
540
00:32:06,508 --> 00:32:08,408
¿Detenerte?
541
00:32:08,443 --> 00:32:10,110
¿Detenerte?
542
00:32:10,144 --> 00:32:12,079
tu piensas
Podría meterte mi polla
543
00:32:12,113 --> 00:32:14,314
con tu culo blanco
y tus tetas postizas?
544
00:32:14,349 --> 00:32:17,885
Lárgate de aquí, carajo.
maldito turista!
545
00:32:17,919 --> 00:32:19,419
¿Soy lo suficientemente auténtico para ti?
546
00:32:19,454 --> 00:32:21,054
¿Eh?
547
00:32:28,596 --> 00:32:30,931
"Que el camino
levántate a tu encuentro.
548
00:32:30,965 --> 00:32:33,233
"Que el viento sea siempre
a tu espalda.
549
00:32:33,268 --> 00:32:36,603
"Que el sol brille
cálido en tu cara
550
00:32:36,638 --> 00:32:39,439
"y la lluvia cae suavemente
en tus campos.
551
00:32:39,474 --> 00:32:41,775
"Y hasta que nos volvamos a encontrar,
552
00:32:41,809 --> 00:32:44,745
que Dios te sostenga en el hueco
de su mano."
553
00:32:55,790 --> 00:32:58,158
¿Qué significa eso?
554
00:32:58,192 --> 00:33:01,929
¿"el hueco de su mano"?
555
00:33:01,963 --> 00:33:04,298
¿Su palma?
556
00:33:04,332 --> 00:33:07,434
Y ella no tenía
Tampoco hay malditos campos.
557
00:33:09,470 --> 00:33:12,472
Entonces no podrían haber sido llovidos.
No seas irrespetuoso.
558
00:33:12,507 --> 00:33:14,474
No lo soy.
559
00:33:19,881 --> 00:33:21,848
Oye, recuerda cuando nos dislocamos
sus hombros?
560
00:33:23,351 --> 00:33:25,018
Jesús, lo hicimos.
561
00:33:25,053 --> 00:33:27,988
la estábamos tirando
entre nosotros, ¿verdad? Sí.
562
00:33:28,022 --> 00:33:29,556
Ambos queríamos jugar con ella.
563
00:33:29,591 --> 00:33:32,059
así que seguimos tirando de ella
y tirando de ella
564
00:33:32,093 --> 00:33:34,494
hasta que... escuchaste
ese crack, crack.
565
00:33:34,529 --> 00:33:36,697
Se dislocó ambos hombros.
566
00:33:36,731 --> 00:33:38,332
Mamá me golpeó tan fuerte
567
00:33:38,366 --> 00:33:40,367
No pude sentarme durante una semana.
568
00:33:40,401 --> 00:33:42,669
Mickey le hizo eso.
569
00:33:42,704 --> 00:33:45,305
¿Qué, Ray? Sus hombros.
570
00:33:45,340 --> 00:33:46,807
Mickey le hizo eso.
571
00:33:48,309 --> 00:33:49,610
No, no lo hizo.
572
00:33:49,644 --> 00:33:51,979
Sí, lo hizo.
No lo hizo, Raymond.
573
00:33:52,013 --> 00:33:53,480
Bunchy y yo lo hicimos.
574
00:33:53,514 --> 00:33:55,482
¿Seguro? Claro, estoy seguro.
575
00:33:55,516 --> 00:33:57,284
Recuerdo que me golpearon por eso.
576
00:33:57,318 --> 00:33:58,885
Ambos conseguimos el cinturón.
577
00:34:06,694 --> 00:34:09,096
¿Te lo follaste?
578
00:34:10,531 --> 00:34:13,500
No usas ese idioma.
579
00:34:13,534 --> 00:34:16,036
Eres de Calabasas.
580
00:34:16,070 --> 00:34:17,804
Eres tan de clase alta.
581
00:34:17,839 --> 00:34:19,506
Eres tan espiritual.
582
00:34:19,540 --> 00:34:23,176
Tú y papá sois racistas.
583
00:34:23,211 --> 00:34:25,012
Eres solo un racista
¡maldita ama de casa!
584
00:34:25,046 --> 00:34:28,849
Y vives con papá,
¡Quién puso un arma en la boca de Marvin!
585
00:34:28,883 --> 00:34:31,518
Es un animal.
Estás casada con un animal.
586
00:34:31,552 --> 00:34:33,654
¡Callarse la boca! ¡Cállate!
587
00:34:46,701 --> 00:34:49,903
Si ese chico te dejó embarazada,
588
00:34:49,937 --> 00:34:52,873
no te voy a tomar por
aborto.
589
00:34:52,907 --> 00:34:55,342
Tener al niño.
590
00:34:57,545 --> 00:35:00,547
Y arruinar tu maldita vida.
591
00:35:07,522 --> 00:35:10,390
Le cortaste las coletas y
Los arrojó detrás del radiador.
592
00:35:10,425 --> 00:35:13,326
¿Hice?
Sí, estabas celoso de ella.
593
00:35:13,361 --> 00:35:16,163
Así que esperaste hasta que mamá no estuviera.
alrededor y tienes sus tijeras
594
00:35:16,197 --> 00:35:18,498
y le arrancaste las coletas
para que ella no mirara
595
00:35:18,533 --> 00:35:20,901
tan jodidamente lindo.
596
00:35:20,935 --> 00:35:23,003
¿No recuerdas eso?
597
00:35:23,037 --> 00:35:25,172
Todo ese invierno, cada
momento en que se encendió el radiador,
598
00:35:25,206 --> 00:35:27,407
Mamá dijo: "¿Qué es eso?
¿olor?" "¿Qué es ese olor?"
599
00:35:33,881 --> 00:35:35,415
Ah, mis muchachos están aquí.
600
00:35:39,554 --> 00:35:41,521
¿Por qué todas las caras tristes?
601
00:35:57,805 --> 00:35:59,606
Es el cumpleaños de tu hija.
tu pinchazo.
602
00:36:09,584 --> 00:36:12,753
¿Qué pasa con mi dinero, Ray?
603
00:36:12,787 --> 00:36:15,355
no estas entendiendo
Te devolvemos ese dinero, Bunch.
604
00:36:15,389 --> 00:36:16,757
¿Por qué?
605
00:36:16,791 --> 00:36:19,025
vamos a regresar
al antiguo acuerdo.
606
00:36:19,060 --> 00:36:21,561
Tengo cosas que quiero hacer.
¿Cosas?
607
00:36:21,596 --> 00:36:24,030
¿Qué cosas?
608
00:36:24,065 --> 00:36:26,032
Desde que regresó aquí,
609
00:36:26,067 --> 00:36:27,467
ha estado poniendo mierda
en tu cabeza.
610
00:36:27,502 --> 00:36:29,936
Has estado bebiendo
fuera de control.
611
00:36:29,971 --> 00:36:31,271
Vamos.
612
00:36:36,577 --> 00:36:38,545
Quizás tengas razón.
613
00:36:38,579 --> 00:36:40,147
Ha estado jugando con mi cabeza.
614
00:36:40,181 --> 00:36:41,915
Tienes razón.
615
00:36:45,853 --> 00:36:47,087
Está bien.
616
00:36:48,156 --> 00:36:51,424
¡Es mi puto dinero!
617
00:36:52,827 --> 00:36:55,228
¿Tienes alguna idea?
lo que tuve que pasar
618
00:36:55,263 --> 00:36:56,463
para recuperar ese dinero?
619
00:36:56,497 --> 00:36:58,431
¿Eh?
620
00:37:03,037 --> 00:37:05,639
Quemé un edificio
y torturó a un chico.
621
00:37:05,673 --> 00:37:08,275
siempre me he cuidado
de ti, grupo.
622
00:37:08,309 --> 00:37:09,810
Y siempre lo haré.
623
00:37:21,656 --> 00:37:23,056
Sí, está todo aquí.
624
00:37:30,665 --> 00:37:33,066
Bueno.
625
00:37:38,639 --> 00:37:41,007
Por favor.
626
00:37:43,477 --> 00:37:46,279
es un placer
haciendo negocios con usted.
627
00:37:49,383 --> 00:37:52,118
Ya sabes,
estás cometiendo un gran error.
628
00:37:52,153 --> 00:37:55,121
Porque tuviste mucho
con esa casa.
629
00:37:55,156 --> 00:37:57,557
Muy tonto.
630
00:38:17,411 --> 00:38:19,379
Primero sígueme a casa,
631
00:38:19,413 --> 00:38:21,214
¿Entonces le pegaste a mi marido?
632
00:38:22,450 --> 00:38:24,517
Eh, lo sabías
Yo iba a hacer eso.
633
00:38:24,552 --> 00:38:26,353
Por eso vienes aquí.
634
00:38:28,522 --> 00:38:29,823
Él te golpeó.
635
00:38:29,857 --> 00:38:32,158
Lancé el primer golpe.
636
00:38:32,193 --> 00:38:34,027
Bien por usted.
637
00:38:39,867 --> 00:38:41,334
Cariño,
638
00:38:41,369 --> 00:38:42,702
¿Qué estamos haciendo?
639
00:38:42,737 --> 00:38:44,237
Lo estás engañando.
640
00:38:44,272 --> 00:38:45,739
No es justo.
641
00:38:45,773 --> 00:38:48,441
¿Justo? ¿A quién le importa lo justo?
642
00:38:48,476 --> 00:38:49,910
Estoy enamorado de ti.
643
00:38:51,979 --> 00:38:55,181
hay arreglos
con el que vive la gente.
644
00:38:55,216 --> 00:38:58,184
Eso es indecente.
645
00:38:58,219 --> 00:39:00,387
No puedes salir de su cama
en el mío.
646
00:39:00,421 --> 00:39:02,055
Si fuera tan indecente,
647
00:39:02,089 --> 00:39:04,758
Entonces ¿por qué seguiste?
¿follándome? Lo sabías.
648
00:39:09,463 --> 00:39:11,698
Entonces...
649
00:39:11,732 --> 00:39:13,733
Se acabó entre nosotros.
650
00:39:50,805 --> 00:39:53,206
¿Estás bien?
651
00:40:01,515 --> 00:40:03,483
Jesús, Ray, apestas.
652
00:40:03,517 --> 00:40:05,885
Ven aquí.
653
00:40:12,727 --> 00:40:14,527
¿Cómo está Bridge?
654
00:40:14,562 --> 00:40:17,530
Ella es una pequeña perra.
655
00:40:17,565 --> 00:40:21,368
Ella piensa que soy un idiota
y eres un animal.
656
00:40:21,402 --> 00:40:24,237
Bueno, ella tiene razón
sobre uno de nosotros.
657
00:40:40,521 --> 00:40:42,889
Te amo, Abs.
Muy bien, Ray.
658
00:40:47,395 --> 00:40:49,195
Te compraré lo que quieras.
659
00:40:49,230 --> 00:40:51,965
¿Qué deseas?
660
00:40:51,999 --> 00:40:53,233
¿Eh?
661
00:41:00,408 --> 00:41:02,375
Lo que quiero no me lo puedes dar.
662
00:41:02,410 --> 00:41:03,543
Pruébame.
663
00:41:07,748 --> 00:41:09,716
Honestidad emocional.
664
00:41:10,851 --> 00:41:13,820
Oh, caray.
665
00:41:13,854 --> 00:41:15,889
has estado viendo
ese mismo terapeuta
666
00:41:15,923 --> 00:41:18,858
¿A dónde enviaste a Bridget?
Vete a la mierda. Quizás debería hacerlo.
667
00:41:23,864 --> 00:41:25,865
Está bien.
668
00:41:31,772 --> 00:41:34,541
¿Qué le diría, Ray?
669
00:41:34,575 --> 00:41:36,009
Conor golpeando a ese niño
670
00:41:36,043 --> 00:41:37,710
en la parte de atrás de la cabeza?
671
00:41:37,745 --> 00:41:39,846
¿La forma en que jodimos a nuestros hijos?
672
00:41:39,880 --> 00:41:41,181
No jodimos a nuestros hijos.
673
00:41:41,215 --> 00:41:43,049
¿Cómo odias a tu padre?
674
00:41:43,084 --> 00:41:44,517
la forma en que tenemos
675
00:41:44,552 --> 00:41:46,252
esconderse en Calabasas?
676
00:41:48,589 --> 00:41:49,956
¿La forma en que follas?
677
00:41:49,990 --> 00:41:52,292
Pensé que te gustaba
la forma en que follo.
678
00:41:52,326 --> 00:41:53,626
Sí.
679
00:41:53,661 --> 00:41:55,829
toca bien
en mis propios problemas.
680
00:41:59,900 --> 00:42:01,701
Estás jodidamente loco.
681
00:42:01,735 --> 00:42:03,336
¿sabes eso? ¿Lo soy?
682
00:42:05,573 --> 00:42:08,074
¿Por qué había una esposa?
en tu baño?
683
00:42:08,109 --> 00:42:11,544
Tenías una chica ahí, ¿no?
Vamos, Abs.
684
00:42:11,579 --> 00:42:13,279
Decídete.
685
00:42:13,314 --> 00:42:14,581
Estoy enamorado de una chica muerta,
686
00:42:14,615 --> 00:42:15,782
Estoy enamorado de una chica viva.
687
00:42:15,816 --> 00:42:18,017
¿Cuál es? Dígame usted.
688
00:42:21,188 --> 00:42:23,256
Estás jodidamente loco.
689
00:42:23,290 --> 00:42:25,892
No hay nada que contar.
690
00:42:25,926 --> 00:42:27,727
Podía olerla en ti.
691
00:42:30,498 --> 00:42:33,566
¿Qué? Esa noche cuando yo
fui a tu apartamento
692
00:42:33,601 --> 00:42:34,801
y te sorprendió.
693
00:42:34,835 --> 00:42:37,003
Podía oler su sexo en ti.
694
00:43:37,598 --> 00:43:39,832
Necesito confesión.
695
00:43:57,551 --> 00:43:59,919
Voy a empezar.
696
00:43:59,954 --> 00:44:02,155
¿Puedo preguntar tu nombre?
697
00:44:02,189 --> 00:44:04,591
Terrence.
698
00:44:10,030 --> 00:44:13,499
Perdóname, padre,
porque he pecado.
699
00:44:13,534 --> 00:44:15,902
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde tu última confesión?
700
00:44:15,936 --> 00:44:17,637
Tres años.
701
00:44:23,277 --> 00:44:25,578
Es pecado no ir a la iglesia.
702
00:44:25,613 --> 00:44:27,547
Estás aquí ahora.
703
00:44:27,581 --> 00:44:29,649
¿Qué deseas confesar?
704
00:44:32,620 --> 00:44:35,154
Cometí adulterio.
705
00:44:35,189 --> 00:44:37,924
Estás casado y
¿Has transgredido?
706
00:44:37,958 --> 00:44:40,193
Al revés.
707
00:44:42,630 --> 00:44:44,664
No te sigo.
708
00:44:44,698 --> 00:44:46,432
No estoy casado.
709
00:44:46,467 --> 00:44:48,234
Ella está casada.
710
00:44:48,269 --> 00:44:50,603
Es un pecado mortal.
711
00:44:50,638 --> 00:44:52,605
has estado aquí
menos de dos minutos,
712
00:44:52,640 --> 00:44:54,540
y ya te has comprometido
dos pecados.
713
00:44:54,575 --> 00:44:55,775
¿Cuál es tu punto?
714
00:44:55,809 --> 00:44:57,210
Eres muy duro contigo mismo.
715
00:44:57,244 --> 00:45:00,747
Dios no nos condena.
716
00:45:17,164 --> 00:45:19,565
Aquí tienes.
717
00:45:44,124 --> 00:45:46,492
¿Qué hay en tu corazón, Terry?
718
00:45:49,096 --> 00:45:50,596
¿Vives solo?
719
00:45:50,631 --> 00:45:52,799
Sí.
720
00:45:52,833 --> 00:45:54,667
¿Es eso difícil?
721
00:45:54,702 --> 00:45:57,136
¿Es solitario?
722
00:45:59,807 --> 00:46:02,275
Cometí adulterio.
723
00:46:02,309 --> 00:46:04,110
Simple y llanamente.
724
00:46:04,144 --> 00:46:05,945
¿Tiene intención de parar?
725
00:46:15,856 --> 00:46:17,990
Ya sabes, Terry.
726
00:46:18,025 --> 00:46:22,028
todo el mundo necesita amor.
727
00:46:27,401 --> 00:46:29,869
No me estás ayudando.
728
00:46:47,888 --> 00:46:50,256
Entra.
729
00:46:55,529 --> 00:46:57,363
Oye.
730
00:46:57,398 --> 00:46:58,698
Ey.
731
00:47:00,834 --> 00:47:03,069
¿Estoy en problemas, papá?
732
00:47:05,572 --> 00:47:07,974
No conmigo.
733
00:47:09,943 --> 00:47:12,245
¿Estás borracho?
734
00:47:13,580 --> 00:47:16,182
Un poco.
735
00:47:16,216 --> 00:47:18,418
¿Por qué?
736
00:47:20,521 --> 00:47:23,923
Es de tu tía Bridget.
cumpleaños, y, eh...
737
00:47:23,957 --> 00:47:27,226
mis hermanos y yo...
nos gusta levantar una copa por ella
738
00:47:27,261 --> 00:47:28,795
Cada año estamos juntos.
739
00:47:30,097 --> 00:47:32,231
Eso es hermoso.
740
00:47:46,914 --> 00:47:49,449
Recuerda cuando yo
Te dije que, eh,
741
00:47:49,483 --> 00:47:52,118
¿ella se suicidó?
742
00:47:52,152 --> 00:47:54,520
No te dije por qué.
743
00:47:59,960 --> 00:48:02,328
Estaba embarazada.
744
00:48:03,564 --> 00:48:05,965
Y ella estaba drogada.
745
00:48:09,069 --> 00:48:12,171
Mira, cariño, es por eso...
746
00:48:12,206 --> 00:48:14,974
por eso me preocupo
sobre ti tanto, porque...
747
00:48:18,545 --> 00:48:20,980
algunas cosas en la vida,
no puedes retractarte.
748
00:48:25,252 --> 00:48:27,620
Algunas cosas te cambian para siempre.
749
00:48:33,393 --> 00:48:35,361
Ay. ¿Qué?
750
00:48:35,395 --> 00:48:37,330
Me duele el piercing.
751
00:48:38,599 --> 00:48:40,433
¿No lo sacaste?
752
00:48:40,467 --> 00:48:42,435
No.
753
00:48:44,004 --> 00:48:46,405
Puente.
754
00:48:48,842 --> 00:48:50,309
Ah.
755
00:48:50,344 --> 00:48:52,578
Oh, Jesucristo.
756
00:48:52,613 --> 00:48:54,981
Mmm.
757
00:48:57,284 --> 00:48:59,018
Oh. Oh, eso parece doloroso.
758
00:48:59,052 --> 00:49:01,854
Lo sé.
759
00:49:01,889 --> 00:49:03,456
Duele, papá.
760
00:49:03,490 --> 00:49:05,925
Oh, cariño. Ven aquí.
761
00:49:12,733 --> 00:49:15,067
Esta cama es increíblemente pequeña.
762
00:49:15,102 --> 00:49:17,270
Lo sé. pensé
solo fui yo.
763
00:49:17,304 --> 00:49:18,938
Eres tú.
764
00:49:18,972 --> 00:49:20,439
Eres grande.
765
00:49:20,474 --> 00:49:22,875
Dios, te volviste tan grande.
766
00:49:24,778 --> 00:49:28,314
¿Recuerdas esa canción que usaste?
¿Para cantarme cuando era pequeña?
767
00:49:28,348 --> 00:49:30,750
Sí.
768
00:49:30,784 --> 00:49:33,319
¿La cantarás conmigo?
769
00:49:33,353 --> 00:49:35,788
Está bien.
770
00:49:39,259 --> 00:49:42,461
Bueno, si quieres
cantar, cantar
771
00:49:42,496 --> 00:49:46,165
Y si quieres
ser libre, ser libre
772
00:49:46,199 --> 00:49:50,069
Porque hay
un millón de cosas para ser
773
00:49:50,103 --> 00:49:53,839
sabes que hay
774
00:49:53,874 --> 00:49:57,176
Y si quieres vivir alto,
vive alto
775
00:49:57,210 --> 00:50:02,081
Y si quieres
vivir bajo, vivir bajo
776
00:50:02,115 --> 00:50:04,784
Porque hay
un millón de maneras de ir
777
00:50:04,818 --> 00:50:07,587
sabes que hay
778
00:50:10,624 --> 00:50:13,993
puedes hacer lo que quieras
779
00:50:14,027 --> 00:50:17,597
La oportunidad está en
780
00:50:17,631 --> 00:50:20,633
Y si encuentras una nueva manera
781
00:50:20,667 --> 00:50:25,237
Puedes hacerlo hoy
782
00:50:25,272 --> 00:50:28,474
Puedes hacerlo todo verdad
783
00:50:28,508 --> 00:50:30,810
Y puedes deshacerlo
784
00:50:30,844 --> 00:50:32,411
Ya ves
785
00:50:32,446 --> 00:50:34,280
Ah-ah-ah
786
00:50:34,314 --> 00:50:36,115
es facil
787
00:50:36,149 --> 00:50:38,284
Ah-ah-ah
788
00:50:38,318 --> 00:50:41,253
Sólo necesitas saber
789
00:50:43,523 --> 00:50:47,727
Bueno, si quieres
decir si, decir si
790
00:50:47,761 --> 00:50:50,997
Y si quieres
decir no, decir no
791
00:50:51,031 --> 00:50:54,500
Porque hay
un millón de maneras de ir
792
00:50:54,534 --> 00:50:58,270
sabes que hay
793
00:50:58,305 --> 00:51:02,008
Y si quieres ser yo,
se yo
794
00:51:02,042 --> 00:51:05,144
Y si quieres
ser tu, ser tu
795
00:51:05,178 --> 00:51:08,748
Porque hay
un millón de cosas que hacer
796
00:51:08,782 --> 00:51:12,752
sabes que hay
797
00:51:12,786 --> 00:51:16,589
Bueno, si quieres
cantar, cantar
798
00:51:16,623 --> 00:51:20,126
Y si quieres
ser libre, ser libre
799
00:51:20,160 --> 00:51:22,928
Porque hay
un millón de cosas para ser
800
00:51:22,963 --> 00:51:24,397
sabes que hay
801
00:51:24,431 --> 00:51:26,065
sabes que hay
802
00:51:26,099 --> 00:51:27,733
sabes que hay
803
00:51:27,768 --> 00:51:30,803
sabes que hay
804
00:51:30,837 --> 00:51:34,173
Sabes que los hay.
805
00:51:34,198 --> 00:51:39,198
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net